25纪昌学射
《列子》
甘蝇，古之善射者，彀弓而兽伏鸟下。弟子名飞卫，学射于甘蝇，而巧过其师。纪昌者，又学射于飞卫。飞卫曰:“尔先学不瞬，而后可言射矣。”
纪昌归，偃卧其妻之机下，以目承牵挺。二年后，虽锥末倒眦，而不瞬也。以告飞卫。飞卫曰。“未也，必学视而后可。视小如大，视微如著，而后告我。”
昌以牦悬虱于牖，南面而望之。旬日之间，浸大也;三年之后，如车轮焉。以睹余物，皆丘山也。乃以燕角之弧，朔蓬之簳射之，贯虱之心，而悬不绝。以告飞卫。飞卫高蹈拊膺曰:“汝得之矣!”
纪昌既尽卫之术，计天下之敌己者一人而已，乃谋杀飞卫。相遇于野，二人交射中路矢锋相触，而坠于地，而尘不扬。飞卫之矢先穷。纪昌遗一矢，既发，飞卫以棘刺之端扞之，而无差焉。于是二子泣而投弓，相拜于涂，请为父子。克臂以誓，不得告术于人。
注释：
1.善:擅长，善于
2.彀弓:张弓、拉开弓。彀:满
3.伏:倒下，倒伏。
4.学射于飞卫。于:向
5.而巧(过)其师。而:但是。过:超过。巧:本领。句译:而且技艺超过了他的师傅。
6.尔:你
7.不瞬:不眨眼,瞬:眨眼
8.而后可言射也。而:表承接。后:然后。言:谈及。
9.偃卧:仰面躺下。
10.以目承牵挺。以:用。承:这里是由下向上注视的意思。牵挺，织布机的踏板。
11.虽锥末倒眦。虽:即使。倒:尖向下落下。眦:眼眶。句译:即使用锥尖刺到了(纪昌的)眼眶。
12.以告飞卫:把这件事告诉飞卫
13.未也:还不行啊
14.亚:次;再
15.视微如著:微:微小
16.南面:面向南
17.旬日:十日
18.浸:渐渐
19.承:这里是由下向上注视的意思
20.以睹余物:用这种眼光看其他的事物。
21乃用燕角之弧、朔蓬之簳射之。乃:于是，就。燕角之弧:燕国(燕地)牛角做的弓。弧,弓。簳:北地蓬梗做的箭。朔:北方。簳:箭杆。
22.贯:穿透。
23.而悬不绝绝:断句译:指悬虱的毛不断。
24.高蹈:举足顿地，表喜悦。
25.拊(fǔ):拍。膺(yīng):胸。
26.汝:你
27.得:掌握
28.绝:断。
29.承:提。
30.牖:窗户
译文：
甘蝇是古代一个善于射箭的人，拉开弓，兽就倒下，鸟就落下，百发百中。甘蝇的一个弟子名叫飞卫，向甘蝇学习射箭，但他射箭的技巧却超过了他的师傅。纪昌向飞卫学习射箭。飞卫说:“你先学会看东西不眨眼睛，然后才可以谈射箭。”
纪昌回到家里，仰卧在他妻子的织布机下，用眼睛注视着织布机上的梭子练习不眨眼睛。两年之后，即使锥子尖刺在他的眼眶上，他也不眨一下眼睛。
纪昌把自己练习的情况告诉了飞卫，飞卫说:“这还不够啊，还要学会视物才行。要练到看小物体像看大东西一样清晰，看细微的东西像显著的物体一样容易，然后再来告诉我。”
纪昌用牦牛尾巴的毛系住一只虱子悬挂在窗户上，面向南远远地看着它，十天之后，看虱子渐渐大了；三年之后，虱子在他眼里有车轮那么大。用这种方法看其他东西，都像山丘一样大。纪昌便用燕地的牛角加固的弓，用北方出产的篷竹作为箭杆，射那只悬挂在窗口的虱子，穿透了虱子的心脏，但绳子却没有断。纪昌又把自己练习的情况告诉了飞卫，飞卫高兴得抬高脚踏步，跺脚，拍胸膛。说道:“你已经掌握了射箭的诀窍了!”纪昌把飞卫的功夫全部学到手以后，觉得全天下只有飞卫才能和自己匹敌，于是谋划除掉飞卫。终于有一天两个人在野外相遇。纪昌和飞卫都互相朝对方射箭，两个人射出的箭正好在空中相撞，全部都掉在地上。最后飞卫的箭射完了，而纪昌还剩最后一支，他射了出去，飞卫赶忙举起身边的棘刺去戳飞来的箭头，把箭分毫不差的挡了下来。于是两个人都扔了弓相拥而泣，互相认为父子，发誓不再将这种技术传给任何人。
26庖丁解牛
《庄子》
庖丁为文惠君解牛，手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音。合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。
文惠君曰：“嘻，善哉！技盖至此乎？”
庖丁释刀对曰：“臣之所好者，道也，进乎技矣。始臣之解牛之时，所见无非牛者。三年之后，未尝见全牛也。方今之时，臣以神遇而不以目视，官知止而神欲行。依乎天理，批大郤，导大窾，因其固然，技经肯綮之未尝，而况大軱乎！良庖岁更刀，割也；族庖月更刀，折也。今臣之刀十九年矣，所解数千牛矣，而刀刃若新发于硎。彼节者有间，而刀刃者无厚；以无厚入有间，恢恢乎其于游刃必有余地矣，是以十九年而刀刃若新发于硎。虽然，每至于族，吾见其难为，怵然为戒，视为止，行为迟。动刀甚微，謋然已解，如土委地。提刀而立，为之四顾，为之踌躇满志，善刀而藏之。”
文惠君曰：“善哉！吾闻庖丁之言，得养生焉。”
注释：1.庖（páo）丁：名丁的厨工。先秦古书往往以职业放在人名前。2.文惠君：即梁惠王，也称魏惠王。3.解牛：宰牛，这里指把整个牛体开剥分剖。4.踦（yǐ）：支撑，接触。这里指用一条腿的膝盖顶牛。5.砉（xū）然：象声词。砉然，皮骨相离的声音。向，通”响“。6.騞（xū）然：象声词，形容比砉然更大的进刀解牛声。7.桑林：传说中商汤时的乐曲名。8.经首：传说中尧乐曲《咸池》中的一章。会：指节奏。以上两句互文，即“乃合于桑林、经首之舞之会”之意。9.嘻：赞叹声。10.盖：通“盍（hé）”，何，怎样。11.进：超过。12.官知：这里指视觉。神欲：指精神活动。13.天理：指牛的生理上的天然结构。14.批大郤：击入大的缝隙。批：击。郤：空隙。15.导大窾（kuǎn）：顺着（骨节间的）空处进刀。16.因：依。固然：指牛体本来的结构。17.技经：犹言经络。技，据清俞樾考证，当是“枝”字之误，指支脉。经，经脉。肯：紧附在骨上的肉。綮（qìng）：筋肉聚结处。技经肯綮之未尝，即“未尝技经肯綮”的宾语前置。18.軱（gū）：股部的大骨。19.割：这里指生割硬砍。20.族：众，指一般的。21.折：用刀折骨。22.发：出。硎（xíng）：磨刀石。23.节：骨节。间：间隙。24.恢恢乎：宽绰的样子。25.族：指筋骨交错聚结处。26.怵（chù）然：警惧的样子。27.謋（huò）：象声词。骨肉离开的声音。28.委地：散落在地上。29.善：通”缮“，修治。这里是拭擦的意思。30养生：指养生之道。
译文：庖丁给梁惠王宰牛。手接触的地方，肩膀倚靠的地方，脚踩的地方，膝盖顶的地方，哗哗作响，进刀时豁豁地，没有不合音律的：合乎（汤时）《桑林》舞乐的节拍，又合乎（尧时）《经首》乐曲的节奏。
梁惠王说：“嘻，好啊！（你解牛的）技术怎么竟会高超到这种程度啊？”
庖丁放下刀回答说：“我追求的，是道，已经超过一般的技术了。起初我宰牛的时候，眼里看到的是一只完整的牛；三年以后，再未见过完整的牛了。现在，我凭精神和牛接触，而不用眼睛去看，感官停止了而精神在活动。依照牛的生理上的天然结构，砍入牛体筋骨相接的缝隙，顺着骨节间的空处进刀，依照牛体本来的构造，筋脉经络相连的地方和筋骨结合的地方，尚且不曾拿刀碰到过，更何况大骨呢！技术好的厨师每年更换一把刀，是用刀割断筋肉割坏的（就像我们用刀割绳子一样）；技术一般的厨师每月就得更换一把刀，是砍断骨头而将刀砍坏的。如今，我的刀用了十九年，所宰的牛有几千头了，但刀刃锋利得就像刚在磨刀石上磨好的一样。那牛的骨节有间隙，而刀刃很薄；用很薄的刀刃插入有空隙的骨节，宽宽绰绰地，那么刀刃的运转必然是有余地的啊！因此，十九年来，刀刃还像刚从磨刀石上磨出来的一样。虽然是这样，每当碰到筋骨交错聚结的地方，我看到那里很难下刀，就小心翼翼地提高警惕，视力集中到一点，动作缓慢下来，动起刀来非常轻，豁啦一声，牛的骨和肉一下子就解开了，就像泥土散落在地上一样。我提着刀站立起来，为此举目四望，为此悠然自得，心满意足，然后把刀擦抹干净，收藏起来。”
梁惠王说：“好啊！我听了庖丁的这番话，懂得了养生的道理了。”
27口技
林嗣环
京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者。
遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。既而儿醒，大啼。夫亦醒。妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。又一大儿醒，絮絮不止。当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声，一时齐发，众妙毕备。满坐宾客无不伸颈，侧目，微笑，默叹，以为妙绝。
未几，夫齁声起，妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索，盆器倾侧，妇梦中咳嗽。宾客意少舒，稍稍正坐。
忽一人大呼"火起"，夫起大呼，妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼，百千儿哭，百千犬吠。中间力拉崩倒之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作；又夹百千求救声，曳屋许许声，抢夺声，泼水声。凡所应有，无所不有。虽人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一处也。于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。
忽然抚尺一下，群响毕绝。撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
注释：
1.京：京城。
2.善：擅长，善于。
3.者：……的人。
4.口技：杂技的一种。用口腔发音技巧来模仿各种声音。
5.会：适逢，正赶上。
6.宴：举行宴会，名词动用。
7.于：在。
8.厅事：大厅，客厅。
9.施：设置，安放。
10.屏障：指屏风、围帐一类用来挡住视线的东西。
11.抚尺：艺人表演用的道具，也叫“醒木”。
12.而已：罢了。
13.团坐：相聚而坐。团，聚集、集合。
14.少（shǎo）顷（qǐng）：不久，一会儿。
15.但：只。
16.闻：听见。
17.下：拍。
18.满坐寂然：全场静悄悄的。坐，通“座”。寂然，安静的样子。然：用在形容词的词尾，表示：……的样子。
19.哗：喧哗，大声说话。
20.坐：通“座”，座位，这里指座位上的人。
21.寂然：静悄悄的样子。
22.深巷：幽深的巷子。
23.深：很长。
24.犬吠：狗叫（声）。
25.遥：远远地。
26.惊觉（旧读jiào)：惊醒。
27.欠伸：欠：打呵欠，伸：伸懒腰。
28.呓（yì）语：说梦话。
29.既而：不久，紧接着。而，这里作表时间的副词的词尾。
30.啼：哭。
31.抚：抚摸，安慰。
32.儿乳：乳：作动词用，喂奶。
33.含乳：乳头
34.呜：指轻声哼唱着哄小孩入睡。
35.絮絮：连续不断地说话。
36.当是时：在这个时候。
37.初：刚，刚开始。
38.叱（chì）：大声呵斥，严厉批评。
39.一时：同一时候。
40.齐发：一齐发出。
41.众妙毕备：各种妙处都具备，意思是各种声音都模仿得极像。毕：全、都。备：具备。
42.无不：没有一个不，否定加否定表示肯定。
43.伸颈：伸长脖子。
44.侧目：偏着头看，形容听得入神，名词动用。
45.默叹：默默地赞叹。
46.以为：认为。
47.妙绝：奇妙极了，好极了。绝：到了极点。
48.未几：不多久。
49.齁（hōu）：打鼾（hān），打呼噜。
50.渐：慢慢地。
51.微闻：隐约地听到。
52.作作索索：老鼠活动的声音。（拟声词）
53.盆器：指盆一类的盛物的器皿。
54.倾侧：翻倒倾斜。
55.意少舒：心情稍微放松了些。意：心情。少：稍微。舒：伸展、松弛。
56.稍稍：时间副词，据《词源》释为“随即”，这里是渐渐。
57.正坐：端正坐的姿势。
58.忽：忽然，突然。
59.火起：起火，失火。
60.齐：一齐。
61.俄而：一会儿，不久。
62.中间（jiàn）：其中夹杂着。中：其中间：夹杂
63.力拉崩倒：劈里啪啦，房屋倒塌。
64.力拉：拟声词。
65.火爆声：烈火燃烧物品爆裂的声音。
66.齐作：一齐发出。
67.曳（yè）屋许许（hǔhǔ）声：（众人）拉塌（燃烧着的）房屋时一齐用力的呼喊声。曳：拉。许许：拟声词，呼喊声。
68.凡所应有，无所不有：凡是（在这种情况下）应该有的声音，没有没有的。
69.虽：即使。
70.不能指其一端：不能指明其中的（任何）一种（声音）。形容口技模拟的各种声响同时发出，交织成一片，使人来不及一一辨识。一端：一头，这里是“一种”的意思。
71.口：嘴巴。
72.名：作动词用，说出。
73.于：在。
74.是：这。
75.变色：变了脸色，惊慌失措。
76.离席：离开座位。
77.奋袖出臂：捋起袖子，露出手臂奋：张开、展开出：露出。
78.股：大腿。
79.战战：打哆嗦；打战。
80.几(jī)：几乎，差点儿。
81.先走：抢先逃跑。走：跑。
82.群响毕绝：各种声音全都消失了。
83.毕绝：都消失了。
84.撤屏：撤去屏风。
85.是：这。
86.奋：扬起，举起，撩起
译文：
京城里有个擅长表演口技的人。一天正赶上有一家人宴请宾客，在客厅的东北角，安放了一座八尺高的屏风，表演口技的艺人坐在屏风里面，里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。客人们围绕着屏风而坐。一会儿，只听见屏风里面醒木一拍，全场静悄悄的，没有人敢大声说话。
听到远远的深巷中传来一阵狗叫声，就有妇女惊醒后打呵欠和伸懒腰的声音，她的丈夫在说梦话。过了一会儿孩子醒了，大声哭着。丈夫也醒了。妇人抚慰孩子喂奶，孩子含着乳头哭，妇女又轻声哼唱着哄他入睡。又有一个大儿子醒了，絮絮叨叨地说个不停。在这时候，妇女用手拍孩子的声音，口里哼着哄孩子的声音，孩子边含乳头边哭的声音，大孩子刚醒过来的声音，丈夫责骂大孩子的声音，同时响起，各种声音都模仿得像极了。满座的宾客没有一个不伸长脖子，偏着头仔细听，微笑，默默赞叹，认为奇妙极了。
过了一会儿，丈夫打起了呼噜声，妇女拍孩子的声音也渐渐消失。隐隐听到有老鼠作作索索的声音，盆子、器皿翻倒倾斜，妇女在梦中发出了咳嗽声。宾客们的心情稍微放松了些，渐渐端正了坐姿。
忽然有一个人大声呼叫：“着火啦”，丈夫起来大声呼叫，妇人也起来大声呼叫。两个小孩子一齐哭了起来。一会儿，有成百上千人大声呼叫，成百上千的小孩哭叫，成百上千条狗汪汪地叫。中间夹杂着劈里啪啦，房屋倒塌的声音，烈火燃烧发出爆裂的声音，呼呼的风声，千百种声音一齐发出；又夹杂着成百上千人的求救的声音，救火的人们拉倒燃烧着的房屋时许许的声音，抢救东西的声音，救火的声音。凡是在这种情况下应该有的声音，没有一样没有的。即使一个人有上百只手，每只手有上百个指头，也不能指出其中的任何一种声音来；即使一个人有上百张嘴，每张嘴里有上百条舌头，也不能说出其中的一个地方来啊。在这种情况下，客人们没有不吓得变了脸色，离开座位，捋起衣袖露出手臂，两条大腿哆嗦打抖，几乎要争先恐后地逃跑。
忽然醒木一拍，各种声响全部消失了。撤去屏风一看里面，（只有）一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇